北大方正书版9.X虽然提供了Word文件转方正书版小样的功能,但存在一些缺陷,Word系统中许多字符和符号,如扩充拉丁语、国际音标、扩充希腊文、新蒙文、特殊日文,在GBK中没有对应编码,都不能正常地转换为方正书版9.11,我公司自行开发的转换程序就能解决以上问题,即使偶尔有个别字符不能转换,也会以特殊的黑方块标识,便于编辑查找,不至于全部转成了问号。